Io, Troy Dixon...
scelgo di porre fine alla mia vita.
Pace.
Pentobarbitale nello champagne.
Che brutto viaggio.
Troy, se non ti senti pronto, non dobbiamo farlo proprio oggi.
Sì, invece.
Sai, quando ero bambina...
avevo il terrore di volare.
All'età di 14 anni, mia mamma mi ha mandata a Portland con mia sorella,
per andare a trovare mia zia, io non ci volevo andare.
Ma una volta in volo, è stato tutto bellissimo.
Abbiamo paura perché non sappiamo cosa ci aspetta.
Nessuno è mai tornato per dirci:
"C'è una luce, ci sono gli angeli e ti piacerà un sacco."
Ma solo perché non c'è alcuna certezza...
non significa che sia qualcosa da temere.
Sono pronto.
Quanto ci vorrà?
Di solito ha un effetto molto rapido.
E' morto.
Un viaggio in aereo?
Avevi un'idea migliore?
Sono tornata.
Tesoro, salgo subito.
Non doveva tornare a casa.
- Hai preso i soldi, vero? - Stai scherzando?
- Era compito tuo. - No, era compito tuo. Va' a prenderli.
- Rimani qui. - Va' a prenderli, corri.
Dai, dai, dai, dai.
Fallo.
Mi dispiace.
Dai, muoviti.
Tesoro, ti ho portato un frappé.
Amore?
Tutto bene?
Troy?
Andiamo, andiamo.
Okay, e adesso?
- Saltiamo. - Cosa?
Subsfactory e il Bloody Mary Club presentano: Mary Kills People 1x01 - Bloody Mary
Traduzione: Asphyxia, mikimiki, FlynVit, eurolander, Linda91, pomps147
Check sync: Flyin_Vit
Revisione: Ziomele www.subsfactory.it
Dammi la mano.
Lo senti?
Si chiama polso, e quando lo senti significa che uno è vivo.
Senti, era morto, proprio andato.
Des, una cosa del genere non deve più succedere.
Noi dovremmo porre fine alle sofferenze, non provocarle.
"Non recare danno", ricordi?
No, non è mai stata la frase ispiratrice per chi come noi fa chirurgia plastica.
- Hola. - Hola, benvenuti da Diego's Tacos.
Due porzioni di...
involtini al formaggio, tre di taco al manzo, e due di patate piccanti,
e tre birre di radice.
Quattro e una quesadilla con carne, por favor.
Fanno 24 dollari e 15 centesimi, gracias.
Cosa è andato storto?
Era un ragazzone, ex giocatore di football.
Forse la dose non l'ha ucciso per bene.
Il problema è il cocktail.
Il cocktail ha funzionato alla perfezione, tutte le altre volte.
Se avessimo fatto un'iniezione, Troy non sarebbe resuscitato,
- lo so io e lo sai tu, dritto in circolo! - Ne abbiamo già parlato.
- Devono farlo loro. - So che hai un problema con le iniezioni.
Mi sono offerto io di farle, voglio farle.
Sai, a volte non so se sei un medico sensibile o un serial killer.
Dice la donna che ha appena soffocato uno con un cuscino.
- Des, ti prego. - Va bene.
Non potevi fare altro date le circostanze, dico solo...
che non ci sarebbero state circostanze...
se avessimo fatto un'iniezione.
Prova che sai prendere il polso, e parleremo di iniezioni.
Maniaca del controllo.
Serial killer.
Ecco a voi.
- Gracias. - Gracias.
Allora...
il prossimo obiettivo?
Non siamo dei sicari, siamo medici.
Bloody Mary, Bloody Mary...
Credo in Bloody Mary...
Bloody Mary. Bloody Mary...
Che state facendo?
- Bloody Mary, la chiami tre volte... - E vedi il suo fantasma allo specchio.
Jess, perché spaventi tua sorella così?
- Non avevo paura. - Visto? Non aveva paura.
I fantasmi non esistono, vero?
Certo che no, andiamo di sotto, ho preso da mangiare da asporto.
Mi piace la roba di Diego's. Piace anche a Casper.
Mamma, ancora Diego's?
Una settimana fa l'adoravi.
Se i fantasmi non esistono...
cosa succede alla gente quando muore?
Rimangono nel nostro cuore.
E la gente in ospedale?
Cioè?
Beh, a volte non si riesce a salvarli...
e muoiono.
Sì, capita.
Li tieni tutti nel tuo cuore?
Sì, esatto.
- Papà! - Cambie.
La mia piccolina, ciao.
- Ciao, papà. - Ciao, avete fatto i bagagli?
- No. - Andiamo.
Puoi bussare, la prossima volta?
Grazie per aver preso le ragazze, stasera.
Mi ero dimenticata di essere di turno.
Sì, ultimamente sta succedendo spesso.
Che c'è?
Avevamo deciso di fare 50-50, ma ultimamente è più 80-20.
I conti non tornano.
Ti servono più soldi o...
No, non voglio soldi. Solo che...
Forse dovresti trovare un lavoro.
Non posso. Penso alla casa e devo tenere le ragazze.
Io tengo le ragazze e ho un lavoro.
Mary, dicono sempre che gli manchi molto.
Anche quando stanno con te: arrivi tardi, ti presenti con cibo da fast food.
Non voglio che si ritrovino due genitori poco presenti.
Senti, cerco di fare del mio meglio, okay?
Anche io.
Andiamo?
Sì.
Sai che ti dico? Ci penso io a loro, quindi...
fammi sapere quando le rivuoi indietro.
- Ciao, vi voglio bene. - Ciao.
Anche noi.
Società Omicidi.
- Sono il dottor Bennett. - I sigilli sono stati manomessi.
Il pento è stato diluito.
- Cosa? Sei sicura? - Sì. Dove l'hai preso?
Dal mio vecchio spacciatore.
E meno cose sai...
Des, hai un compito solo: procurare i farmaci.
Vorrei puntualizzare che faccio molto di più. Per esempio...
penso alle riprese, ai documenti...
offro del sarcasmo gratuito se l'atmosfera è quella giusta.
A volte anche se non lo è.
E poi le altre partite erano tutte a posto.
Ma questa no! Vedi di trovare un nuovo fornitore e sistema le cose!
Merda.
Non sento niente. E' brutto segno?
Ci prenderemo cura di te, Matt. Non preoccuparti, ci siamo noi.
Pronti? Uno, due...
Chiamate la banca del sangue, 4 unità di 0 negativo, subito.
- Sì, mi sa che non faremo in tempo. - Matt! Matt, sei con noi?
D'accordo, aspettate.
C'è un versamento pericardico.
- Il coltello ha perforato il cuore. - Non c'è polso.
- L'abbiamo perso. - Toracotomia?
- Mary, è andato. - Riportiamolo qui.
Servono gli strumenti da toracotomia, attivate il codice blu...
e chiamate subito un rianimatore!
- La dottoressa Harris è coraggiosa, oggi. - Proprio così.
E' tutto tuo.
- Gli ha salvato la vita. - Beh...
- è per questo che siamo qui. - Grazie a Dio.
Mi piace pensare che sia merito di tutti.
Perché cavolo prelevava al bancomat in quel quartiere?
Non si preoccupi.
Potrà rimproverarlo da sveglio.
Dottor Windrom in ostetricia. Dottor Windrom in ostetricia.
Non credi che sia un po' presto per darci una pacca sulla spalla?
- Va bene che l'abbiamo stabilizzato... - Mary, sta bene.
E' tutto a posto.
Volete qualcosa da Starbucks? Offro io!
- Caffè triplo, bollente, tazza grande. - Triplo, tazza grande.
- Mary? - No, grazie.
D'accordo, per Mary niente.
Il capo mi osserva come un falco.
Guarda tutti in quel modo, è il suo lavoro.
Somiglia un po' a un falco.
Ha gli occhi a palla.
Due nuovi casi.
Nora è vedova, 80 anni, insufficienza renale acuta.
Ha scelto di non fare dialisi.
Il suo unico desiderio è di non soffrire. Ovviamente non succederà.
E Joel ha un tumore inoperabile al cervello.
Ha fatto chemio e radiazioni, entrambe sono state inefficaci.
Aspettativa di vita da 3 a 4 mesi...
ma vorrebbe morire prima che, cito testualmente...
"Si metta male".
Il che, ovviamente, succederà.
Ho dato il tuo numero a entrambi.
Dietro ogni grande dottore...
c'è una grande infermiera.
Troy?
Sì.
E' andata bene?
Sì...
tranquillo.
Bene.
- Stiamo facendo la cosa giusta, Annie. - No.
Tu la stai facendo.
Io faccio solo delle copie.
Sto per morire.
Morirò.
LE 5 FASI DEL LUTTO- NEGAZIONE, RABBIA, CONTRATTAZIONE, DEPRESSIONE
IL LUTTO E' UN PROCESSO CHE QUALCUNO CHIAMA PERCORSO
Il numero selezionato è al momento irraggiungibile. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono Joel Collins.
Io...
l'altro giorno sono stato all'Eden General. Ho conosciuto un'infermiera di nome Annie.
Mi ha detto che potevi aiutarmi.
Non ci penso.
Credo che sia immediato, no? Fine della storia.
Il gioco è finito.
- Io penso ci sia di più. - Di più di cosa?
Di più, qualcosa in più.
Non so. Sono solo storie.
E io che pensavo fossi un bravo cattolico vecchio stampo.
No, amico. Sono un cattolico molto...
molto cattivo.
Dai. Lascia che ti paghi un ballo.
Per il mio amico.
Sei così triste.
Ho il cancro.
Poverino.
Lo sapevi che i greci hanno due parole per dire tempo?
Chronos e kairos.
I greci amano le parole.
Il tempo misurabile e il tempo della vita.
Chronos è quello che fa tic tac.
Ma kairos è l'esperienza, sai...
il tempo che accelera e decelera, si espande...
e si riduce.
- L'hai mai provato? - Sì, mi serve altro pento.
Stai molto bene, Des.
Cioè, hai aumentato il consumo di pento...
eppure sembri così vitale, come se...
brillassi, tipo. Non ti sembra che stia brillando?
Come una candela.
- Dove vuoi arrivare, Grady? - Tutto quel pento è per te?
Se sembro pulito è perché hai allungato la fornitura.
Vengo da te per avere un prodotto puro,
invece mi rifili una merda leggera e inefficace. Cioè, cos'è?
L'ho allungato.
E' vero.
Volevo essere certo che lo usassi e che non lo vendessi.
- Sai come la penso, no? - Non voglio diventare uno spacciatore.
Okay.
Sid.
Sai, magari non sono un dottore figo come te, Des,
ma aiuto la gente...
ad alleviare il proprio dolore esistenziale.
Sai, intensifico la loro esperienza...
e li conduco al momento supremo.
A me interessa quella puttanata del kairos.
Eppure eccomi qua, nemico pubblico numero uno.
Questo è puro.
Te lo offro io.
- Grazie. - Provalo.
Voglio essere sicuro che sia all'altezza dei tuoi standard.
Mi fido.
Sidney.
Odio i bugiardi.
- Sbrigati. - Aspettami.
Non viene mai nessuno, qui. Siamo a posto.
Okay.
Vedo che avete un ottimo sistema di sicurezza.
Già.
Allora, ho preso...
una F, sul serio...
al tema, oggi...
- una F. - Su cos'era?
Che Guevara.
Non lo so. Una specie di rivoluzionario messicano.
Credo fosse cubano.
E' uguale, okay? Comunque, le ha viste tutte...
le ha viste tutte, le sofferenze...
e le ingiustizie della gente.
E li ha salvati.
Li ha salvati davvero. Era un vero eroe.
Ehi, guardami.
Ehi, no, ferma.
Rilassati.
Lo sai che...
sei davvero...
carina?
Smettila.
Aspetta.
Lo senti anche tu?
Cos'è?
Sembra che venga dal pavimento.
Santo cielo.
E' di tua mamma?
E' una drogata o robe simili?
No, non si drogherebbe mai.
- Rispondiamo? - No.
Pentobarbitale.
Cosa credi che faccia?
Credo che dovremmo rimetterlo a posto. Dai, Naomi, mettilo giù.
Cosa c'è che non va, tesoro?
Okay, va bene. Lo metto via.
Tua mamma è molto più forte della mia.
- Te la do, se vuoi. - Oddio, scambio di mamme.
Allora...
credi che tua mamma sia...
una spacciatrice?
Non è una spacciatrice. E' una dottoressa.
E' un posto triste dove morire.
Come si chiama il tipo?
Joel.
Volete una birra?
No, grazie. Ho smesso.
Già.
Sapete, da quando ho ricevuto la notizia, penso solo "Cosa me ne frega?".
Le conseguenze all'improvviso non contano più, quando...
Beh...
Annie ci ha mostrato la tua cartella.
Mi dispiace per la tua prognosi.
L'hai detto a tua moglie?
Ragazza o...
No. Non c'è nessuna donna. Alla parola "cancro", cambiano direzione.
Allora, Annie...
è stata un po' vaga...
ma mi ha dato il vostro numero come specialisti del fine vita...
e mi ha detto che siete di mente aperta.
Sì, e questo è un colloquio preliminare, per capire quali siano le tue esigenze...
e se siamo in grado di aiutarti.
Beh, sono stato molto chiaro con Annie.
Sto morendo, voglio morire più velocemente.
- Voi potete aiutarmi? - Sì...
beh, se fossimo in...
in Svizzera, dove il suicido assistito è legale, allora...
certamente.
Purtroppo, non è il nostro caso.
Ma non significa che non ne possiamo parlare...
in linea teorica.
C'è l'opzione di andare in Svizzera,
e diventare un cosiddetto "turista della morte".
Prendi il tuo volo e muori lì.
Già, ma non mi va di farlo.
Cioè, andare in Svizzera solo per morire...
Joel, non ti biasimo...
Il biglietto aereo, l'albergo, morire potrebbe costarti...
anche più di 20 mila dollari.
No, si può fare restando a casa e risparmiandone 10 mila.
Mi interessa.
Ma come funziona...
la parte in cui muoio?
Beh, in Svizzera, un medico somministrerebbe a un paziente come te...
una dose letale di pentobarbitale sodico in un cocktail.
Nessun dolore, nessuna sofferenza. Ci si addormenta ed è finita.
Sì, ma come mai si beve e non si inietta?
Perché ho fatto un po' ricerche, no? E pare sia...
meglio, un'uscita di scena più tranquilla.
Il giovane Joel ha detto una cosa sensata.
Beh, credo che i medici pensino che sia importante che i pazienti stessi scelgano...
quando morire.
Okay, capisco.
Devo staccarla io, la spina.
- Ovviamente non è una decisione facile. - Già, lo so.
Ma, a dire il vero, o si fa così...
oppure...
- posso comprarmi una pistola. - Non comprare una pistola.
Ma prenditi pure il tempo necessario per pensarci su.
Credi che chiamerà?
Per chiederti di andare al ballo?
No, per chiedermi di ucciderlo.
Da quant'è?
- Non dirmi che non fai sesso dal divorzio. - Per scelta.
Una vita senza sesso è una vita di peccato, Mary.
- Ma che ti importa? - Mi importa per chi suona la campana!
La morte di una persona è una perdita per tutti noi.
Lo stesso vale per il sesso: se tu scopi, tutti noi scopiamo.
E' un paziente...
- e sta morendo. - Appunto, gli faresti un favore.
Sono certo che non voglia morire con le palle gonfie. Tutti contenti.
Un attimo, hai mai fatto sesso con una delle nostre pazienti?
Per carità di Dio, no. No!
No, la morte me lo ammoscia di brutto. Le preferisco giovani e in vita.
Non dimenticare questo.
Sei certo che sia roba buona?
Beh, non l'ho provato, sai, non aiuta la riabilitazione...
ma sì, è buona, te lo garantisco.
Già, come va, a proposito?
La mondanità è il problema peggiore.
Per fortuna, continuo a fare sesso tanto per smuovere le acque.
Fallo anche tu, Mary.
- Bella camicia. - Grazie.
Salve, sono Louise, la mamma di Naomi.
- Ci siamo viste alla recita di Natale. - Sì, salve.
- Salve. - Piacere di rivederti.
- E Louise è anche la... - Fidanzata di papà.
Salve.
- Non lo sapevo. - Sì, beh, è solo da...
Un paio di mesi. E' una storia nuova.
- Già. - Era un segreto.
- Non era un segreto, solo che... - Aspettavamo il momento giusto.
Siete certi che siano solo due mesi?
Perché completate già le frasi una dell'altro.
Lo spettacolo sta iniziando.
Ho finito gli assegni.
Grazie.
E' Jess.
- Grazie. - Niente.
Dimmi, è tipo una casalinga disperata?
Mamma!
Oh, mio Dio! Naomi!
Vai, vai.
- Eccomi. - Cos'è successo?
- Chiamate un'ambulanza. - Oh, piccola!
Cosa abbiamo?
- Ragazza di 15 anni. - Naomi, un'amica di mia figlia.
E' svenuta sul palco durante un saggio di danza.
Ipotesi?
Overdose.
Forse di sedativi.
Naomi...
sei all'Eden General.
Dottoressa Harris...
Sei svenuta durante la tua esibizione.
Hai preso qualcosa?
Porto tutto al laboratorio.
Naomi, non cedere alle droghe. Sei troppo carina per morire.
Tesoro, cos'hai preso?
Tanto avremo i risultati dei tuoi esami di laboratorio.
Quindi fai prima a dirmelo.
Mia mamma è qui?
Sarà già in sala di attesa, ormai.
- Vuoi che te la chiami? - No, no.
No, non può dirglielo.
Dirle cosa?
Pensavo fosse alcol.
Cosa credevi fosse alcol?
La roba...
quella roba che era nel suo capanno.
Jess...
- sa che l'hai presa? - No, non lo sa.
Ne ho bevuto solo un sorso...
piccolissimo prima di salire sul palco. A volte...
mi agito prima di uno spettacolo. Sono stata stupida...
e mi dispiace, non lo farò mai più.
Per favore, non lo dica a mia madre o mi sbatterà in collegio.
- Devo dirglielo. - No.
No, non può.
Insomma, quando mi prescrivono la pillola i medici non lo dicono a mia madre.
Non c'è il segreto professionale?
Cavolo, sembri un avvocato.
Jess prende la pillola?
No, non le serve.
Dottoressa Harris...
non ho la minima idea di cosa fosse...
quella roba...
ma so benissimo che mia madre è fuori di testa...
ed è un'avvocata...
quindi se glielo dice...
ci rovinerà tutte e due.
Oh, mio Dio. Mi hai spaventata a morte.
Ehi, stai bene?
Sì, sto bene, per la miseria.
Siete così melodrammatici.
Cos'è successo?
Sono solo svenuta.
Ho saltato la cena, ma ho imparato la lezione, lo giuro.
Naomi è sottopeso, il che è un problema.
E' sempre stata magra.
- Siamo così di costituzione. - Possiamo andare a casa, per favore?
Possiamo? Sicura che stia bene, perché odio gli ospedali.
- Senza offesa. - Non importa, è una cosa comune.
Sì, può andare, ma tenetela d'occhio.
Deve bere, mangiare e riposare.
Dottoressa Harris.
Grazie.
Ci vediamo domani.
Grazie.
Il tizio pugnalato stamattina al bancomat...
Certo, Matt Danvers.
Sì, ha subito anche...
una lesione al polmone.
Lo monitoriamo per qualche giorno, ma dovrà operarsi ancora.
Lo hai detto a sua moglie?
Visto che sono brutte notizie non vuoi dargliele.
E' che tu sei molto più brava di me con queste cose...
molto più brava.
Salve, Sonia, come va?
Non riesco neanche a prendere una decisione stupida.
Un Mars o un Oh Henry, dovrebbe essere semplice.
Mary, sono Joel.
Senti, ci ho pensato e sono pronto ad andare avanti.
Chiamami.
Che c'è?
Ciao.
Posso entrare?
Sì, certo.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ero in zona, per cui...
- Avrei dovuto chiamare. - No, no...
va bene.
Sono felice che tu sia qui.
Ci si sente soli, quando si sta per morire.
Come te la stai cavando?
Questo volantino è pieno di cazzate esistenziali.
Già, è vero.
Come se tutti soffrissimo nello stesso modo,
ma non è affatto così.
Il dolore è soggettivo.
La sofferenza è soggettiva.
Perché lo fai?
Cosa?
Risparmiare alla gente un viaggio in Svizzera.
Lo fai per i soldi?
No, i soldi...
mi servono solo a capire chi fa sul serio.
Okay, allora perché?
In breve, credo che dovremmo avere il controllo sulla nostra vita e sulla morte.
Questo vuol dire essere liberi.
E morire non è un crimine.
No, ma aiutare la gente a morire fa di te una criminale.
Lo pensi davvero?
Insomma...
sì.
C'è una versione più lunga?
No, non posso.
Non posso.
Mary?
- Cavolo, fa male. - Stai bene?
Mi dispiace.
Non sembri malato.
Scusami.
Era per farti un complimento, non...
Credo che dovremmo farlo adesso.
- Adesso? - Sì, dammi il cocktail.
Io...
- non posso. - Sì, che puoi.
Sono pronto, dammi il cocktail.
- Dammelo, Mary. - Non ce l'ho.
Come non ce l'hai?
- C'è un protocollo da seguire, non posso... - Questo...
tutto questo...
fa parte del tuo protocollo?
No, questo...
è stato...
Sono pronto.
Non posso farlo.
Mary.
Mary, aspetta, aspetta.
Mi dispiace.
Scusami, sto perdendo completamente la testa.
Va bene, capisco.
Sai, per un secondo...
- ho completamente dimenticato la malattia. - Lo so.
Puoi tornare dentro?
Per favore.
Mi dispiace, Joel.
Perché sei ancora qui?
L'ho incrociata uscendo e ho acceso le telecamere.
Hai fatto sesso con il nostro obiettivo. Hai fatto sesso con un'assassina.
Hai chiuso.
- No, ti prego. Dobbiamo disfarcene. - Non posso farlo.
E' la cosa che più si avvicina a una prova.
- Purtroppo c'è di mezzo il tuo uccello... - Frank...
Non mi mettere in questa situazione.
Okay, tipo la situazione in cui mi hai messo l'anno scorso,
quando ho mentito sotto giuramento, per te?
Dai, non è successo niente.
- Ho smarrito un attimo la via. - Dirà che siete andati a letto, Ben.
E nessuno le crederà...
se ci disfiamo della registrazione.
Domani le facciamo portare la sostanza, l'arrestiamo e...
fine della storia.
Ehi.
Sono appena tornata a casa e ho visto la luce accesa.
Che succede? Tutto bene?
- Credo che Naomi stia mentendo. - Su cosa?
Non credo che sia svenuta. Credo abbia preso...
questa roba.
Queste bottigliette. Erano proprio qui.
C'era scritto "Pentobarbitale" L'ho cercato su internet.
E ho letto che la gente lo usa per curare l'insonnia, per sballarsi e per...
L'eutanasia.
Sì.
Perché tieni qui questa roba?
Non volevo...
non volevo dirvelo, non ancora, ma...
E' per Casper.
Che ha Casper che non va?
Ha un cancro.
Deve essere soppresso...
- e volevo farlo in casa. - Casper è malato?
Mi dispiace.
Perché ultimamente è tutto così incasinato?
- Tutto? - Sì, a casa non ci sei mai,
papà esce con Louise, e Naomi...
si comporta in modo strano con me e sono molto preoccupata per lei.
Jess, ti dirò le cose come stanno.
A volte la vita può essere un gran casino. E a volte, di tanto in tanto, ti...
ti rivolta come un calzino.
E cosa si fa?
Bisogna essere forti.
Perché non rispondi al telefono?
Non sapevo fossi reperibile. Perché hai un gatto?
Ho fatto un casino.
Larissa, Mary.
Che bel micetto.
Mary, Larissa. Mary e io lavoriamo insieme.
Anche tu lavori con i bambini malati?
Sì. Sì, anche io lavoro con i bambini malati.
- E' una cosa fantastica. - Sì...
ascolta, cara, possiamo vederci più tardi? Perché abbiamo un po' di lavoro da fare.
Salvate quei bambini.
- Bambini malati? - E' il mio alibi. Il gatto, spiegati.
Casper. Potresti prenderti cura di lui?
Per favore dimmi di sì e non chiedermi il perché.
Ho fatto sesso con Joel.
Non è divertente.
Hai rallegrato un uomo che sta per morire. Niente di male.
Me ne sono approfittata.
E' biologicamente impossibile che una donna approfitti sessualmente di un uomo.
Però a un tratto è partito.
Beh, può succedere anche ai migliori.
No, non mi riferivo a quello.
Dopo è impazzito e mi ha pregato di dargli il cocktail, mi ha pregato di morire.
Gesù, sei una sorta di...
mantide religiosa. Prima fai sesso con loro e poi li uccidi.
Dobbiamo risolvere la cosa.
- Quindi? - Quindi...
domani metteremo fine alla sofferenza di Joel.
Okay, va bene.
Ci riesce piuttosto bene.
Sai, stavo pensando...
dovrei proprio smettere.
Di uccidere la gente?
No, di fumare.
Oh, sì, hai ragione. Dovresti. E' un brutto vizio.
Non possiamo smettere di aiutare la gente.
No, certo. Sei come Giovanna d'Arco,
la tua è una missione divina.
E' stata bruciata viva.
Sì, in una fiammata di gloria.
In un modo o nell'altro tutti dobbiamo andarcene, no?
www.subsfactory.it